Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
- Che fai? - Hai ricevuto un sms.
Pensavo fosse il mio telefono. Dormivo e sognavo che...
...che suonava e suonava e qualcuno mi stava inseguendo.
Aveva un cappello enorme.
Tipico incubo da nuovo lavoro.
- È lavoro? - No, è il mio amante.
Scherzavo! Colazione tra 5 minuti.
Vuoi sapere cosa ti abbiamo regalato per il compleanno?
- No, non te lo dico. - Uff, sei pallosa.
Vero.
Prepareresti i tuoi bei sandwich per la mia festa?
- Quale festa? - La festa di Sam nel weekend.
Ti sei dimenticato che sabato compio 15 anni?
Stai calma, ragazza. Scusa, scusa.
Bah...
- Davvero? È sabato? - Sì.
- La tipa nuova del nonno si chiama Chiava. - No, si chiama Carola.
- È quel che ho detto. - Viene tutta la banda?
Erik e Lotta? Sì, verranno.
- Per cortesia, Jonna. - Verrà anche quelle bestia del figlio.
Vuoi davvero che Larsa venga alla tua festa?
Sai com'è, più invitati, più regali.
- Dopo tutto quello che ti ha fatto? - Si comporta bene da quando l'hai spaventato.
Sbaglio o sembri interessata?
Fatti i cazzi tuoi! Che famiglia di merda...
Ma scherzavo!
- Vado da lei? - No, lasciala stare.
Pronto?
Sì.
Andiamo, ancora.
Cazzo!
Porca troia.
Possibile che questo settore non progredisca?
Così potrei evitare di fare esercizi tanto dolorosi!
Non esistono scorciatoie, lo sai.
Ma vaffanculo!
Non è che conosci qualche sorta di pillola che mi dia
l'energia giusta per andare con una donna come Chiava?
- Hai mai sentito del "latte materno"? - Latte materno?
Wille? Tutto bene?
No, avevo deciso di fare un giro.
Volevo provare la moto nuova, ma si è fermata.
Ha troppi pulsanti.
È strano incontrarti a Copenhagen.
Già... il mondo è davvero piccolo.
Ma tu do... dove vai? Al lavoro nuovo?
- Sì. - Posso venire?
- Vuoi... venire al lavoro con me? - Sì!
- No, non si può. - Perché no?
Perché è il mio lavoro. Non si può.
Per... perché non posso venire? Me ne sto tranquillo, Karsten.
- Che...? - Non si può!
Cazzo.
Avanti tutta!
- Un macellaio? - Sì.
È simpatico, un bambinone.
A volte mi fa pena.
Lavora al mattatoio. È lì che siamo diventati amici.
È una cosa strana da avere in comune.
Cioè... la carne!
La carne. Il mattatoio e questa roba qui...
Da entrambi i lati dello stretto. Non capisci?
No, no, per niente. Allora, Dallas e Lene...
Ho queste battute, ma non sono molto sicuro.
Però fate uno sforzo. Provateci, su.
Bella sirena del mare, sto aspettando un tuo bacio
per porre fine alla mia... solitudine?
Niente paura, mio gentile marinaio, niente paura. Ti salveremo.
Siamo completamente soli al mondo.
- Com'era? - Non mi convince il testo.
- Georgina, che ne pensi delle battute? - No.
- Sono orribili. - Grazie. Grazie per niente, grazie.
- Che succede? - È successo qualcosa a Lothar.
Che cazzo ha Lothar, adesso?!
È di sopra.
Non oso salire da lui.
- Improvvisamente ha dato di matto. - Ci parlo io!
È grosso e incazzato, ti ricordo.
Sì, ma qui sono l'unico empatico. Tieni qua.
- In culo alla balena. - Non capisco proprio...
Lothar? Tutto bene, Lothar?
Stai bene? Senti dolore al petto? Fammi controllare il polso.
Ok, se senti dolore al petto, devo chiamare l'ambulanza!
Sono innamorato.
Ok... sei innamorato?
So cosa potrebbe succedere. Capisci?!
Se sei innamorato... non è niente di grave.
È una delle più belle esperienze umane.
Non è così?
Ma lei... pensa che venda automobili.
La perderò.
Ho perso la testa per lei!
Capisco. Quindi non le hai detto che lavoro fai?
La vita è immutabile. Pensavi di sapere come funziona...
ma invece era solo un'illusione...
che tu stesso hai creato.
È una sorta di identità,
ma poi scopri che l'identità che credevi di avere
non rispecchia il tuo vero io. Giusto?
- Non ho capito un cazzo. - Ok... ecco...
Alcune persone si creano un'identità
con l'abbigliamento, con gli oggetti, ecc.
Ma sono in pochissimi a mostrare il loro vero io. Giusto?
Ho mentito. Salvami. Salvami!
Lothar, ascoltami. Tu non sei soltanto il tuo lavoro.
Capito?
Hai detto una piccola bugia su ciò che fai nella vita
e quello che sei, ma ascolta...
È arrivato il momento di far cadere tutte le maschere!
E mostrare a lei l'amore smisurato. Ok?
Mostrale il vero te stesso, Lothar. Mostrale la tua vulnerabilità...
e la tua presenza. Mostrale la tua spiritualità.
- La mia spiritualità? - Sì, solo questo.
- Treni. - Sì, i treni!
Mi sono sempre piaciuti i trenini. Ho sempre sognato di avere...
i binari e il trenino che ci va sopra.
- E tutte quelle piccole figurine... - È proprio questo che voglio dire.
Capisci, Lothar? Il trenino è la tua identità.
Prova ad immaginare di essere un grande treno.
Un grande treno a vapore che avanza in un tunnel oscuro.
E alla fine... intravedi un raggio di luce.
E quando ti avvicini alla luce, ritrovi la tua spiritualità.
Allora saprai chi sei. E non importerà il lavoro che fai.
Grazie. Credo proprio che andrò a comprare un trenino stasera.
- Spero tu abbia ragione. - Vedrai.
Te la senti ora di scendere giù e lavorare un po'?
- Sì, sì... sto bene. - Dammi la mano.
Andiamo insieme, calmi e tranquilli.
Più onde.
- Dobbiamo parlare. - Che c'è, ora?
Che succede, Karsten?
Quella è una merda per dilettanti.
Se devo fare questo film, sappi che le mie ambizioni vanno oltre.
- Stai tranquillo. Dicci cosa vuoi fare, ok? - Ok.
Wow.
Ma quanta potenza hai, tu!
Non capisco. Da dove viene?
Mi sento incredibilmente energico. Come un grosso e possente verro!
Un maiale, vorrai dire?
Prometti di non ridere, ma mi sento invincibile.
Senza limiti. Come un pascià, come un imperatore.
Mi sento rinato.
Mi chiedo da dove venga questa forza primordiale...
- Potrebbe essere il latte? - Il latte?
Sì, il latte materno.
Il "Latte Materno".
- Mica allatti, no? - Te lo dirò a tempo debito.
Il mare.
Possiamo immaginare l'anima perduta di Thor Heyerdahl.
Il suo sguardo selvaggio abbracciava l'immenso, il vuoto, il sale e il mare infinito.
- Ci sei? - I tuoi desideri sono ordini, maestro.
Nessuno mi chiamava maestro dai tempi della scuola di cinema.
Lo sai che sei un produttore con le palle?
Voglio solo che ti senta più possibile a tuo agio per creare la magia.
Ehi... che c'è?
Hai un oceano intero qui! Cosa vuoi di più?
Che hai?
- Mi ha tradito. - Eh? Chi?
Mia moglie Jonna mi ha tradito.
Lo pensi o lo sai per certo?
L'ho sentita parlare al telefono con qualcuno.
Le ha mandato delle foto, a quanto pare foto del suo... pene.
Foto del cazzo? Ahia.
Che devo fare, Vincent?
A volte bisogna ingoiare il rospo.
- Sì. - Aprire bene la bocca e...
E ingoiare tutto quanto. Capisci?
- Devo affrontarla, dici? - Naturalmente.
Una volta ottenuta la risposta, continua la grande avventura che chiamiamo "vita".
Karsten...
Andrà tutto bene. Dai... stiamo andando alla grande!
Stiamo facendo un film! Dai!
Guarda qua. Un oceano di possibilità.
- Capito? - Sì.
Cazzo, che freddo.
Ok. Georgina, voglio un grandangolo!
Un grandangolo, capito? Un grandangolo.
Nessun primo piano. Immagina un oceano enorme, capito?
Un piccolo uomo in un oceano enorme.
- Non dovrebbe essere difficile. - Che vuoi dire?
Specie con questo freddo. Che sarà, due gradi?
Capisco, sì, ma ora facciamo questo grandangolo. E...
Le mie scene. I tuoi primi piani poi li fai in studio, ok?
Siete pronti laggiù?
- Non possiamo dar loro dei cappotti? - Magari se filmiamo, ci sbrighiamo, che dici?
Ok! Pronti? Azione!
Continua a nuotare...
- Ehi! Ma che cazzo fai? - Niente, controllo la mia barca.
Ti fai le seghe durante l'orario di lavoro!
- Stronzate... - Ti ho visto!
Avevi la giacca aperta e la mano qui! Ti facevi una sega, cazzo.
Ma va'! Vieni.
Ho sempre sognato di farlo con una sirena, e ora eccole lì!
È un sogno!
Mi farai il 10% di sconto per l'affitto della barca.
Non pago il prezzo intero se ti masturbi durante il lavoro!
- È assurdo questo! - Ti dico io cosa è assurdo.
Io vengo qui a fare pipì, e ti trovo a trastullarti invece di lavorare!
- Ok, ok, come dici tu. - 20%.
È la mia barca!!
15%.
Però che sia chiaro, ho comprato i diritti per tutto questo!
E dai, 15%. Sono sirene, dannazione!
15%. Va bene.
Ma che cazzo!
Guarda, guarda.
Porca puttana! "If you think I'm sexy..."
Bene. Ora si aprono le pinne, signore. Fantastico!
- Ci sei, Georgina? - Sì.
Bene, un altro po'! So che fa freddo, lo so!
Andiamo, è l'ultima scena!
E taglia!
Tutto a posto. Potete...
Non possiamo scopare un po'? Fa un cazzo di freddo!
Possiamo?
- Vogliono scopare. - Ma certo, tesoro!
Stronzo di un fagiano!
Sai come si chiama l'uccello più comune a Rosengård?
No.
Colombo brontolone.
No, non l'ha mica capita.
Vogliamo parlare di affari o di questi maledetti uccelli?
- Non ho tutto il giorno per te. - Vuoi andare subito al sodo?
Allora prima devo chiederti: sei un nazista?
Mi è sembrato di vedere un piccolo tatuaggio da qualche parte.
- Sono un patriota. - Patriota? Ah.
Amo il mio Paese.
- Mi chiedo se l'amore sia corrisposto. - Che vuoi dire?
Un patriota che ha paura degli spari, utile come uno scolapasta
senza buchi.
Senti, mi hai proprio rotto. Che cazzo vuoi?
Latte materno. Voglio comprarne una grossa scorta.
E tu, stronzetto, mi aiuterai
a contattare coloro che sono in alto nella catena alimentare.
Il capostipite, per capirsi.
- Pensi di poterlo fare? - Sì...
- Ma che hai? - Faceva un cazzo di freddo.
Ehi, ragazzi, avete fame? Che ne dite di un po' di thai?
Andiamo a prendere qualche birra a Istedgade.
- Ho fame! - Andiamo!
Ehm... io mi astengo.
Devo andare a prendere mia figlia all'allenamento di calcio...
Domani festeggia il compleanno, mangeremo insieme.
- Va bene. - Falle gli auguri.
Ho un'idea. Perché non vai a prenderla con una macchina che mi hanno prestato?
Che cavolo dici?
Ho promesso a un amico che Georgina farà una ripresa alla macchina.
Verrà messa in vendita settimana prossima. Che dici?
- Ma non è tua, puoi farlo? - Certo!
Stasera tanto vado ad ubriacarmi con loro, non potrei comunque guidare.
Prendila. Farai bella figura con tua figlia, e puoi portare in giro tua moglie.
È un successo assicurato.
- Prometto di stare attento. - Ma sì...
- Ok, ci vediamo! - Ciao!
Guida piano! Ok, andiamo!
- Karsten! - Guarda chi c'è, Jonna.
- Ciao, Karsten. - Ciao.
- Ehi... - Che diamine ci fai a Copenhagen?
Cerchiamo un regalo di compleanno per Sam.
Solo che poi abbiamo iniziato a bere.
Mi serviva il bagno. Siamo usciti per fare delle riprese di una reclame.
Ma... mio Dio, guarda...
- Che gruppo "colorato". - Oh, mamma.
- Ma salutano te? - No, non credo! Dici?
Sì, hai ragione. Ciao ciao!
- Li conosci? - No.
Giuro che mi sembra di conoscere il tipo a sinistra e la tipa a destra.
Aspetta.
Guarda.
- Puoi abbassare? - Sono loro. Vero?
- Sono loro? - Non li vedete?
È difficile da dire.
Erik segue Charlie Sheen su Twitter.
Ha pubblicato un tweet su questo film.
Abbiamo dovuto vederlo. Non male, comunque.
Dovreste vederlo anche voi.
Stai girando film porno?
Che dici? Ma certo che no, non faccio porno, io!
- Ma scherzavo! - Ah!
Ciao ciao!
Oh, si sono stufati. Un applauso!
- Non c'è bisogno di applaudire. - Perché?
Non gli interessa.
Ascolta, Karsten. Credo dovremmo parlare con te ed Erik.
Non è bella questa situazione.
Rimani qui, parliamone seriamente. Prendi del vino.
No, non posso. Devo comprare il regalo per Sam.
- E devo andare al bagno. - Ma facciamo subito!
- Ci vediamo. - Cinque minuti!
Non ho tempo.
Ci abbiamo provato.
Che strano lavoro deve essere.
- Non comune... - Dai, dove eravamo rimaste?
Cin cin!
Sam.
Sali.
- Da dove cazzo salta fuori questa? - Tu vieni. Salta su.
Grazie per essermi venuto a prendere.
Ma di niente, cara.
Ora hai quasi 15 anni.
Come ci si sente?
- Niente di speciale. - No.
Crescere è sopravvalutato.
Beh, ora dormi un po'. Buonanotte.
- Papà... - Sì?
Ti piace il tuo nuovo lavoro, vero?
Sembri molto più felice.
Quella macchina che ti hanno prestato... mitica! Un giorno potresti comprarla.
Vero. Davvero mitica.
- Ora dormi. - Notte!
Tre urrà per Sam che compie 15 anni oggi.
Auguri! Hip hip...
Hurrà! Hurrà! Hurrà!
Come sta davvero Karsten?
So che non sono fatti miei, ma non starà bevendo troppo?
Questo nuovo lavoro lo prende molto.
- Non so. - Capisco.
Però c'è qualcosa nei suoi occhi... non lo vedo in forma.
- Ancora niente a letto? - No, purtroppo.
Ma posso ovviare soltanto in un altro modo,
se capisci cosa voglio dire.
Non sei l'unica. L'ho fatto anche io.
Neanche Erik ha avuto vita facile.
- Non dirlo a Karsten. - No, assolutamente no.
- Meno male che ci sono questi aiuti. - Sì, è una fortuna!
Tutto il garage ne risentirà.
Ma non possiamo farci niente.
Che ti è successo al piede?
- Digli del fucile ad arpioni. - Fucile ad arpioni?
Sì, ho comprato un fucile ad arpioni su internet.
Nuovo di pacca, e stavo solo...
Comunque... è partito un colpo in garage e...
l'arpione ha colpito lo scooter di Larsa...
per poi rimbalzare e conficcarsi nel mio polpaccio.
- Peroneo lungo. - È stato tipo...
- Un cazzo di male, secondo me. - In realtà è colpa tua, Karsten.
- Mia? - Tua!
Se non avessi rotto lo scooter di Larsa, non l'avrei messo in garage.
Ora mi ritrovo con queste cazzo di stampelle.
Chissene. Facciamoci due sigari.
C'è una tormenta di neve...
Eh beh... bella giornata per festeggiare un compleanno.
Hai proprio azzeccato.
Perché dovrei uscire a fumare con voi?
Ma non fare il noioso, Karsten. È un sigaro della pace. Avanti!
Ah, è per questo? Va bene, allora, ok!
Devo solo... ohi, ohi, ohi...
Ehi... ehi... vacci piano, amico.
Non sono tuo amico.
- "Non sono tuo amico"... - "Non sono tuo amico".
75.000 corone danesi al mese.
Quanto guadagni tu, Erik? 30.000 corone al mese.
- Ma quali cazzo di 75.000... - E invece sì, cazzo! Sì, cazzo!
- Stronzate. - Seguitemi, vi mostro una cosa.
- Seguitemi per la strada. - Andiamo.
Venite a vedere la macchina nuova di paparino.
Aspettate e vedrete.
Come fa a permettersela?
Ora vi faccio vedere.
560 cavalli di forza!
2,5 milioni di corone danesi.
Forse dovresti darti una calmata.
Erik, sono stufo di parlare sempre di soldi con te.
Ma guadagnerò in un anno...
quello che tu guadagnerai in tutta la tua vita.
Fallito del cazzo.
Tu hai qualche problema serio. Devi farti aiutare, cazzo!
Shotgun!
C'è uno sceriffo nuovo in città!
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog